Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(τῷ δράσαντι

  • 1 επεξερχομαι

        (= ἐπέξειμι См. επεξειμι)
        

    (fut. ἐπεξελεύσομαι, aor. 2 ἐπεξῆλθον, pf. ἐπεξελήλυθα)

        1) (тж. ἐ. ἐς μάχην Thuc.) (против кого-л.) выходить, идти войной, выступать
        

    (τινι Her., Thuc.; перен. τῷ ῥήματί τινος Plat.)

        ἐπεξελθεῖν μηκέτι προσδεχομένῳ μάχην Plut. — напасть на уже не ожидавшего боя (противника), т.е. врасплох

        2) преследовать в судебном порядке
        

    (τινι φόνου Plat.)

        ἐ. τινι δίκην Plat. или γραφήν Dem. — возбудить против кого-либо судебное дело

        3) карать, наказывать

    (ἀδίκημα Plut.; τέν πόλιν Eur.)

     ; воздавать, мстить
        

    (τῷ δράσαντι Thuc.)

        4) доходить, достигать
        

    (ἥ δευτέρη σφι ἀγγελίη ἐπεξελθοῦσα Her.)

        εἴδετε τέν ὕβριν ἐπ΄ ὅσον ἐπεξῆλθε Her. — вы видите, до чего дошло своеволие (Камбиса)

        5) проходить (вдоль и поперек)
        6) тщательно разбирать, рассматривать
        τὸ πᾶν ἐπεξελθεῖν διζήμενον Her. — тщательно обыскав все, но πᾶν ἐπεξελθεῖν Thuc. испробовать все средства;
        μακροῦ λόγου δεῖ ταῦτ΄ ἐπεξελθεῖν Aesch. — долго рассказывать об этом;
        ἐ. τι πρὸς τέλος Plat., εἰς τέλος Plat., Luc. и ἐπὴ πέρας Luc. — доводить что-л. до конца;
        ἔργῳ ἐ. Thuc. — приводить в исполнение

    Древнегреческо-русский словарь > επεξερχομαι

  • 2 μυθος

         μῦθος
        ὅ
        1) речь, слово
        

    (ἔπος καὴ μ. Hom.)

        μύθοισι κεκάσθαι Hom. — быть искусным в речах;
        ἔργῳ κοὐκέτι μύθῳ Aesch. — на деле, а уже не на словах (только)

        2) pl. разговор, беседа
        3) совет, указание
        4) предмет обсуждения, вопрос
        

    θεοῖσιν μῦθον ἐπιτρέψαι Hom. — передать вопрос богам, т.е. положиться на волю богов;

        τὸν ὄντα δ΄ εἴσει μῦθον Eur. — ты узнаешь, в чем дело

        5) замысел, план
        

    μέ δέ πάντα;

        ἐμοὺς ἐπιέλπεο μύθους εἰδήσειν Hom. — не надейся узнать все мои замыслы

        6) изречение, поговорка
        

    «δράσαντι παθεῖν», τριγέρων μ. τάδε φωνεῖ Aesch. «виновному (следует) страдать», вот что гласит древнейшее изречение

        7) толки, слух
        

    ὡς ὅ μ. ἔχει Eur. — как гласит молва

        8) весть, известие
        

    (μ. παιδός Hom.; ἐμοὴ οὐδεὴς μ. ἵκετο Soph.)

        9) рассказ, повесть, повествование
        

    (ὅ μ. ἀπολόμενος Plat.)

        10) сказание, предание, миф
        11) сказка, басня
        12) сюжет, фабула
        

    (ἔστιν δὲ τῆς πράξεως ὅ μ. ἥ μίμησις Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > μυθος

См. также в других словарях:

  • δράσαντι — δρά̱σαντι , δράω do aor part act masc/neut dat sg (attic epic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • око за око, зуб за зуб — (Закон возмездия.) Ср. Gleiches mit Gleichem vergelten. Ср. Par pari refertur. Равное равному воздается. Hieron. Ep. 45, 5. Ср. Denique Par pari referto. Terent. Eunuch. 3, 1, 55. Ср. Plaut. Merc. 3, 4, 44. Truc. 5, 47. Ср. Lex Talionis (закон… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Око за око, зуб за зуб — Око за око, зубъ за зубъ. (Законъ возмездія.) Ср. Gleiches mit Gleichem vergelten. Ср. Par pari refertur. Пер. Равное равному воздается. Hieron. Ep. 45, 5. Ср. Denique Par pari referto. Terent. Eunuch. 3, 1, 55. Ср. Plaut. Merc. 3, 4, 44. Truc. 5 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • επιδικάζω — (AM ἐπιδικάζω) (για δικαστήριο ή δικαστική απόφαση) αναγνωρίζω δικαίωμα ή απαίτηση («το δικαστήριο τού επιδίκασε χίλιες δραχμές αποζημίωση») αρχ. 1. μέσ. (για ενάγοντα) καταφεύγω στα δικαστήρια για να βρω το δίκιο μου («προσαγορεύειν δὲ τὲν φόνον …   Dictionary of Greek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»